Eigentlich wurde Anton Putilo erst zum Januar 2011 beim SC Freiburg erwartet. Nun kommt er schon im September zum SC Freiburg, der sich mit Putilos vorherigem Verein »Dinamo Minsk« aus Weißrussland kürzlich auf einen vorzeitigen Transfer geeinigt hat.
Vereinfacht wurde dies einerseits dadurch, das Minsk in der Qualifikation für die Europa-League ausgeschieden ist, und andererseits durch finanzielle Zusagen seitens des SC Freiburg. Lustig klingt das ganze in Googles Übersetzung:
Mittelfeldspieler Minsk "Dynamo" Anton Putilo eine Karriere in der deutschen "Freiburg".
Wie Sie wissen, zwei Monaten 23-jährige Fußballer, deren Arbeitsvertrag mit dem Blau und Weiß, war der im November dieses Jahres ausläuft, mit dem germanischen Kriegern vorläufigen Vertrag, der mit Inkrafttreten am 1. Januar 2011 kommen, wurde geschlossen. Allerdings ist die "Freiburg" den Wunsch geäußert, einen Spieler von Dynamo vor dem 1. September erwerben. Als Ergebnis der Verhandlungen zwischen den Klubs geeinigt hatten, Mittelfeldspieler übertragen.
Für sein neues Team beitritt Putilo nach der Rückkehr von der Nationalmannschaft von Belarus, das Anfang September auf off der Marke im Qualifying Europameisterschaft im Jahr 2012 erhalten.
Ich möchte Anton für die Jahre verbrachte Dynamo Minsk in danken und wünschen ihm alles so hell und effizienten Spiel in Freiburg.
Auf das »alles so hell und effizienten Spiel« bei den »germanischen Kriegern in der deutschen Freiburg« freue ich mich schon ganz besonders, der SC kann es gut gebrauchen.
Wer die Nachricht im Original lesen will, kann das hier tun: